THE TRIANGLE - seconda parte -
Traduzione: Dashana Editing e sync DVDrip: LordThul
Li abbiamo presi...
Poco più di due ore.
Dove?
Ci hanno imprigionati...
Chi sono?
Parlavano in russo.
Sì, parlavano anche inglese.
Ci hanno rapito, è questo che hanno fatto.
C'è qualcuno? Siamo vivi qua dentro!
Il sottomarino...
Dov'è l'equipaggio?
Sì, dove sono?
Dove siamo?
Venite con noi, per favore.
Chi siete?
Dove siamo, dannazione?
Che diritto avete di trattenerci qui?
Per favore.
Il governo...
Chi altro ci avrebbe strappati dal sottomarino in tal modo?
Hanno parlato in russo, eravamo dentro un sottomarino russo.
Hanno pensato che fossimo russi.
Perché erano nel mezzo dell'Atlantico?
Per prenderci!
Scusa tesoro,
ci vuoi dire dove siamo e chi siete?
E perché?
Tesoro?
Bastardi!
Lei è Howard Rodney Thomas?
Vorrei sapere dove sono.
Lei abita al n. 9703 di St. Ears?
Come si chiamavano i suoi genitori?
Ira...
Ira e Eleanore Letham.
Lei è nato a Skolkie, Illinois, giusto?
E' giusto?
Sì, ma mi sono trasferito a San Diego.
E' immigrato negli Stati Uniti nel 1998?
Come lo sapete?
Chi è il responsabile qui? Suppongo non sia Lei.
Attualmente lei insegna e si occupa di
ricerca scientifica all'Università della Florida.
Dove siamo? Tornati sulla terraferma?
Non siamo a bordo di un battello, non sento alcun rollio.
Che diavolo è questo posto?
E chi diavolo è lei?
E' il Dr. Emily Meredith Patterson?
Non utilizzo mai Meredith.
Il solo posto dove avete potuto trovarlo è sul mio certificato originale di nascita...
ed è stato "sigillato", da che i miei genitori sono morti.
Allora, come lo avete saputo?
Com'è entrato in suo possesso?
Considerando i fatti, non dovrei essere io a porle delle domande?
Ma dato che è contraffatto, suppongo di no...
e il sottomarino a bordo del quale eravate?
Beh, è stato affittato...
"noleggiato", come si dice...
...ci aiutavano nelle nostre ricerche...
Ricerche?
Ricerche su cosa esattamente?
- Non ha... qualcosa di più comodo? - Ricerche su che?
Chi siete voi, ragazzi? Militari, governo, agenti privati?
La ragione per cui domando è perché cerco di determinare
chi citerò a giudizio uscendo di qui
per avermi trattenuto contro la mia volontà.
Ho verificato.
Le identità sono state confermate.
Scienziati...
La loro storia regge, il sottomarino è stato noleggiato
per fare ricerche per la compagnia Benirall.
E l'equipaggio del sottomarino?
Muto.
Con i loro trascorsi,
droga e altre attività illegali, resteranno muti.
E quei quattro?
In quarantena.
Trattenerli qui non farà altro che aguzzare la loro curiosità...
Li teniamo qui, li intimidiamo,
li spaventiamo un po' e mi creda...
Uno di loro è un giornalista.
Un piccolo giornale miserabile...
E' manovrabile.
Lo sono tutti.
Non abbiamo che 15 ore, signore.
Per questo li voglio fuori di qui e me ne occupero'..
personalmente.
Qualcuno ha un buon avvocato?
Un avvocato davvero bravo?
Siamo sott'acqua.
- Cosa? - L'ho visto...
qualcosa come una grande sala di controllo...
C'era una finestra immensa che dava su una superstruttura gigantesca.
- Il tutto sott'acqua. - Che tipo di superstruttura?
Non so. L'ho scorta per un nanosecondo...
Era grande.
Forse era una nano-allucinazione.
No, non era un'allucinazione.
Mi lasci!
Giù le zampe!
Miami...
Siamo tornati a Miami.
Questo non mi diverte per niente.
Dovremmo contattare, qual era il suo nome, l'uomo di Benirall ?
Ackerman? Chi ha il suo numero?
Hanno preso il mio portafogli.
Il denaro.
Bella giornata!
Conosci qualcuno che potrebbe venirci a prendere?
Ho lavorato a grande profondità per 7 mesi.
Credo che mi abbiano dimenticato tutti.
E tu?
Io? Almeno venti persone.
Collaboratori, studenti...
Ognuno sarebbe felice di venirmi a prendere.
Che?
Non ricordo nessuno dei loro numeri
a memoria...
C'eri quasi, eh?
Dammi.
A chi telefoni?
Chiamo... la mia ex.
Perché papà non è qui?
No!
Helen!
No!
Allora...
Cosa si fa adesso?
Non so tu, ma io ne ho abbastanza. Basta...
E per i soldi?
Allora ignorerai soltanto tutto quello che abbiamo vissuto?
Quello che abbiamo vissuto è esattamente il perché!
E quello che è successo a quella bambina?
E i soldi, come facciamo per i soldi?
Siamo tutti esausti.
Forse dovremmo riposare e parlarne più tardi.
Grazie di essere venuta...
Deve essere una storia affascinante...
Sì. Potresti...
Ti disturberebbe prendere i miei amici con noi?
No, va bene.
Ehi, Meeno!
Olsen arriva oggi, per vedere una stupenda pittura.
Il problema è che sono terminati i lavori di pittura sulla barca, vero?
Sai che non posso farlo funzionare come si dovrebbe.
In effetti non riesco a far girar niente come dovrebbe.
Quando butterai via quest'ammasso di ferraglia?
Vedi, so che ci stai lavorando sopra ma ...ehi?
Mi stai ascoltando?
Paloma, ehi, come va tuo figlio?
L'ho visto alla partita lo scorso fine settimana.
Ha un buon lancio, per un piccoletto come lui.
Grazie Steven.
Scusa, i pezzi di ricambio, ci sto dietro...
Lascia perdere...
So che è la vostra posizione ufficiale,
ma so che c'è un sopravvissuto.
Non c'era alcun sopravvissuto.
Il suo nome è Heather.
Signore, le dico che non c'è alcun sopravvissuto.
Ascolti, non cerco di influenzare l'inchiesta.
Davvero, voglio solo delle inform...
Voglio sapere solo se sta bene.
Signore, non c'erano sopravvissuti.
Per favore, la smetta di dire
che non c'erano sopravvissuti. So che è sopravvissuta!
La capisco.
L'economia è differente oggi...
Ascolti...
ha cercato di farmi dimettere dal mio ultimo impiego,
diceva che almeno sei società mi reclamavano.
Ricordo le sue parole "reclamavano"...
La smetta di dire che c'è una diversa economia,
io... voglio solo... ho bisogno di normalità nella mia vita...
Ho solo bisogno di un lavoro.
Qualsiasi lavoro.
Del tipo: "che faccio qui?"
"Cavoli, quando arriva il week-end? " Questo tipo di lavoro...
Mi spiace Miss. Patterson, ci teniamo in contatto...
Capisco.
Attendo la sua chiamata, certo, facciamo così...
Howard ! Dove diamine sei stato?
Perché dovrei pagarti ora?
- Marty - Hai detto che prendevi un permesso non retribuito!
Calmati Marty.
- Ascolta Marty. - Non me lo aspettavo da te!
Arrivo con una storia. Una grossa storia. Grossa...
Sì, è questo ...
I grandi giornalisti sono così Marty.
Non la vecchia....
Si, una storia sul Triangolo ma...
questa è diversa.
Allora, ho un'altra chiamata in arrivo.
Ascolta, avrò terminato prima della scadenza finale...
Non ho mai fatto un ritardo.
E' l'ultima volta.
Sì, fino a qui.
E dopo anche.
D'accordo, dopo anche.
Ascolta, ti richiamo, promesso.
Papà?
Ehi piccola, allora...
Non so che fare.
Non posso parlare ora, mi spiace
Papà ha una scadenza improrogabile
Perché non tua madre? Lei...
Andiamo...
Papà!
Cosa? Che succede? Che c'è?
Ho passato la notte da Mindy Granger. E' suo padre...
- Meno in fretta. - E' impazzito.
Come è impazzito?
Papà, ho bisogno di te.
Ti prego.
D'accordo, vengo a prenderti. Arrivo subito.
Mio Dio... Che razza di amministrazione permette questo?
Nessuno deve toccare le mie cose, maledizione!
Annunci mortuari
Bruce Geller, 32 anni, Clifton,
ha trovato la morte il 14 giugno in un incidente nei pressi della costa della Florida.
La causa del decesso è un'esperienza meteorologica di paracadutismo
nel centro dell'uragano di martedì.
Una veglia cristiana si terrà oggi al cimitero municipale alle ore 17.
Professore?
Oh, è arrivato presto stamattina.
Cosa fa nella mia cucina?
Come è entrata qui?
Lo sai Em, non avresti dovuto lasciare tutti questi piatti.
So che sei molto occupata al lavoro, ma...
Cosa c'è cara?
Che vuole da me?
Andiamo, Em.
La conosco?
Solo dalla nascita.
Ed è così che funziona tra madre e figlia.
Mia madre è morta.
Non è divertente, cara.
Mia madre adottiva è morta, i miei...
Non ho mai conosciuto dalla nascita...
Madre adottiva?
Di che parli?
Sono io tua madre!
Tracy!
Tracy...
- Papà ! - Tesoro.
Che succede?
Stai bene?
Bill...
Dovete lasciare la casa, subito.
Che succede?
Posso sentirli arrivare.
Per favore, non ce la faccio ancora...
Papà!
Uscite di casa!
Spaventi le piccole!
Andatevene immediatamente!
D'accordo, d'accordo...
Ragazze, ragazze andate in macchina!
Aspettate in macchina!
Arrivo subito, d'accordo?
Andrà tutto bene.
Piano amico mio, posso aiutarti.
Non puoi!
Avevano cominciato questo...
Cominciato? Cominciato cosa?
Sta accadendo di nuovo...
Accidenti, allontanati da me!
D'accordo, metti giù la pistola...
- Metti giù la pistola. - Qualunque cosa sia la supereremo...
No.
Cosa abbiamo fatto...
Dammi la pistola.
Posala...
Posala, d'accordo?
Cosa abbiamo fatto?
Andiamo, dammi la pistola.
Sono davvero dispiaciuto...
Si è suicidato...
Non.. non smetteva di dire che avevano cominciato...
E allora... ha sparato...
Probabilmente un'overdose, non è così strano.
Non penso. Lui...
Non lui, non quell'uomo...
D'accordo, si vedrà.
Pronto, Dylan ? Prendi la palla, ok? Vai!
Perfetto!
Ok, ritiramela! Guardami!
Perfetto!
Ok, piccolo mio.
Stai guardando?
D'accordo.
Sì, un po' più forte.
Scusa papà.
Ok, non è niente.
Ehi, cos'è questa?
Ops...
Salve...?
Professore ?
Hai un elenco telefonico?
Pronto?
Emily, ascolta...
So che vuoi mettere una croce su tutto questo,
ma non ho trovato il numero di telefono di nessun altro.
E' successo qualcosa. Continua a succedere...
- Mi chiedevo se... - Dove vuoi che ci vediamo?
Hai letto l'articolo?
Non apparirà mai. E' molto semplice...
Come, non lo pubblicherai?
Non hai mai rifiutato di stampare qualunque cosa abbia scritto.
Le fonti di questo tipo di storie hanno in genere un minimo di credibilità.
Tu non citi nemmeno le fonti.
Di cosa parli?
E' uno dei migliori pezzi che abbia scritto...
Lo sai.
Non lo pubblicherò. Punto e basta!
In ogni modo...
C'era Kioshi in persona che non ha voluto...
Delle persone sono venute a trovarlo.
10 minuti più tardi Kioshi mi ha detto
di non pubblicare più nessuna delle tue storie per un po'...
- Posso parlargli? - Kioshi?
- Dov'è? - Se n'è andato.
Ma a giudicare dal suo sguardo
non riuscirai mai a convincerlo.
Che fai qui?
E' per Heather.
Non rinunci mai?
Con tutto quello che sta succedendo perché ti ostini...
Perche' ritrovare bambini è cio' che faccio!
Morti...
Ascolta, so che quello che vedo non è del tutto preciso.
Mi sbaglio il più delle volte, l'ammetto, ma...
Heather è importante...
In un certo modo lei è importante in tutto questo.
Per noi...
Non siamo più laggiù, allora perché ci succede comunque questo?
Forse...
Forse siamo stati esposti a qualcosa.
Le persone non pensano alle conseguenze al momento...
Secondo la tua teoria siamo stati esposti
a una specie di tossina che ha colpito le nostre capacità cerebrali?
Questo mi rassicura di certo....
- Almeno provo. - Mi spiace...
Mi spiace se sembro distratta attualmente...
Anche i miei genitori adottivi non sapevano chi fosse.
Volevo incontrarla da sempre.
Era un tale buco nella mia vita.
Ascolta, dici di non averla mai incontrata,
che non sai a chi somigli.
E' piuttosto una manifestazione delle tue..
Era lei. Era lei!
Qualunque cosa siano queste cose, non sono allucinazioni.
E' come se vivessimo una realtà alter... alter...
- Alternativa. - E' una follia.
Lo so.
Tutto ci riporta sempre ai...
malfunzionamenti elettromagnetici.
Una sorgente modifica tutta l'elettrochimica...
Forse in un certo modo,
questo colpisce la nostra percezione.
Nome Heather.
Sì.
Come puoi avere accesso alla lista dei passeggeri della compagnia?
Siamo un giornale.
Giusto, l' "Observer".
Stai bene?
Qualcosa non va?
Hai ancora avuto un momento di chiaroveggenza?
No, basta guardarti.
Un uomo che conoscevo...
si è ucciso stamattina.
Proprio sotto i miei occhi.
Quasi davanti alle bambine.
E...
E?
Quella gente si è presentata a casa sua, sono comparsi all'improvviso...
Grosse macchine nere.
Hanno preso in mano la situazione
e giurerei che una di loro fosse quella donna dell'installazione...
Pensi che fosse lei o sei certo che fosse lei?
Era lei.
C'è qualcosa qui.
Volo 747, mercoledì mattina. Nome: Heather. Cognome: Sheedy.
Posto 31 B.
Sheedy.
Riduzione per anziani. Vedi, era vecchia.
Come l'abbiamo vista a bordo del battello.
L'hanno cambiata...
Non vogliono che sappiamo che è stata una bambina a salire su quell'aereo.
Viaggiava con i genitori.
Verifica i posti accanto.
31 A. James Sheedy.
31 C. Allison Sheedy.
Vedi?
Hanno messo a sedere la figlia di 6 anni tra di loro, come tutti i genitori.
Ti dico, poco importa l'età che ha ora.
Era una bambina.
Finché l'aereo è entrato nella regione del Triangolo.
D'accordo?
Bene, ci ritroviamo laggiù, ciao...
Ritorna con noi.
Pensavo fosse partita.
Anch'io...
Donne...
E Bruce ?
Bisognerebbe chiamarlo.
Sarà là anche lui.
Era laggiù con lei.
Tua madre?
La mia madre naturale.
Ehi, vi ricordate di me? Mi sono visto morto.
Abbiamo una prova che la sopravvissuta del disastro del volo 747 era una bambina di 6 anni!
Non proprio una prova.
Ackerman, dobbiamo parlargli.
Davvero?
Ok, perché?
Perché quello che succede interessa tutti.
Vado a vedere se può concedervi qualche minuto...
- Dovrebbe. - Perché non lo farebbe?
Qualche giorno fa voleva che gli portassimo
il più rapidamente possibile tutto quel che potevamo.
Soffre di una specie di...
Non so, si comporta...
Un altro nostro battello è scomparso.
È giusto una chiatta di manutenzione, che è uscita per aiutare un'autocisterna, ma...
ma...
14 membri d'equipaggio a bordo.
Ecco.
Vado a vedere.
Allucinazioni?
Sì, ma non sono soltanto allucinazioni.
Non nel senso in cui le si intende abitualmente...
Cosa intende con questo? Mi spieghi esattamente...
Direi...
Sprazzi vacillanti...
Realtà alternative.
Realtà alternative?
C'è qualcosa che non va in noi.
E questo da che siamo tornati da quella regione...
Quando, per la prima volta, avete iniziato ad avere queste allucinazioni?
Da quando?
Da che ci siamo immersi nel 747.
E' come se qualcosa ci avesse infettato là sotto...
Forse qualcosa..
una specie di carica che l'aereo emanava.
Non sappiamo cosa sia ne' come ci abbia colpiti...
Vi ho mandati laggiù per ottenere delle risposte...
Sono passati soltanto due giorni.
Sì ma la cosa aumenta più rapidamente che mai...
Ascolti..
Abbiamo visto queste.... queste cose...
avvenimenti, in questi ultimi giorni, che non possiamo spiegare.
Non ancora, almeno...
Ma che questo abbia o no a che vedere col Triangolo...
Che ti fa pensare che non l'abbia?
Che l'abbia o meno, forse è tempo di ingrandire la nostra squadra.
Forse fare venire persone da altre zone.
Altra gente... Nessun altro...
Voi quattro dovete fare questo.
Ascolti Mr. Benirall.
Ho subito delle pressioni.
La Marina è stata qui.
La Marina?
Hanno chiesto a Mr. Benirall di richiamarvi.
Sono venuti, hanno chiuso le porte, e mi hanno minacciato.
Minacciando direttamente i nostri contratti col governo
e indirettamente molti altri se non ci fermiamo.
Perché la Marina vorrebbe che ci fermassimo?
Evidentemente li abbiamo irritati.
Il posto sotto il mare...
Quella cosa sommersa...
Ci hanno catturato dal sottomarino e...
ci hanno portato in una struttura ad alta tecnologia.
La marina avrebbe potuto farlo facilmente...
Allora, che facciamo adesso?
Trovate la mia risposta.
Grazie Mr. Benirall. Ok, tutti...
Per favore, è tempo di andare.
Preston.
Allora che succede?
Semplice.
Il governo cerca di neutralizzarci.
Sembri più provato di noi.
Avevo un amico. Padre di un'amica di mia figlia. E' morto stamattina...
Un uomo della Marina.
Ricordate quella donna?
La bruna, della struttura sottomarina?
E' andata da lui.
Ragazzi...
Cosa?
Krupp ?
Chi è Krupp ?
Benirall ha fatto cambiare completamente i nomi.
Io... non penso sia stato lui.
Non ho mai visto una cosa simile.
Se avessimo esattamente le stesse allucinazioni?
Non sono allucinazioni.
Perché diamine ci sono dei nazisti?
Comunismo, fascismo...
L'America potrebbe aver preso una piega radicale parecchie volte nel corso della sua storia.
Questa è stile vecchio continente...
Fermatevi!
Vi ho detto di fermarvi!
Mi spiace, come possiamo aiutarla, ufficiale?
Ufficiale?
Potete aiutarmi fermandovi quando lo chiedo la prima volta...
Su, non ne farà un caso di questo...
E' australiano?
Non muovetevi!
Calma, per favore.
Non muovetevi!
Ho detto di non muoverti, vecchio!
Ci scusi...
Allora, andiamo da Benirall e facciamoci aiutare...
Ha l'aria pesantemente afflitta da tutto questo...
Non è solo per colpa dei battelli scomparsi.
Ascolta, ne ho piene le tasche di tutti questi consigli di merda
che non smetti di propinarci.
E' qualcos'altro...
- E basta! - Ok.
Se non hai qualcosa di concreto da dire,
tienilo per te.
Sei davvero un idiota!
Questo è qualcosa di concreto.
Non siamo totalmente senza direzione.
La Marina ci intralcia di continuo.
Penso che, in un modo o nell'altro, abbiano qualcosa a che vedere con questo.
Qualcosa in rapporto col Triangolo?
- Le navi scomparse? - Le nostre allucinazioni?
Non lo so, ma è una pista.
Sono d'accordo.
Le ultime persone che abbiamo visto con Heather erano dei guardacosta.
Tutto trova una spiegazione nella scienza.
Tutto quello che abbiamo vissuto deve avere una spiegazione razionale.
Non se razionalizziamo tutto.
Ogni sinistra ha la sua destra.
Possiamo lavorare nel mio laboratorio...
Allora, andiamo prima che i tornino i dinosauri...
Ehi!
Ehi, come va?
Ciao.
Hai trovato quello che volevi?
Sì.
Cos'è?
Credi che gli piacerà?
Non so, è un po' grande per questo, no?
Ha quasi 11 anni.
No, no...
Questo è per Ruben.
Questo...
è per Dylan.
Chi è Dylan ?
Cosa ti aspettavi di vedere qui, Meeno?
Meeno?
Abbiamo fatto questo proprio dopo averla ascoltata, Dottor Geller.
A prima vista, l'idea di trovare una spiegazione
del Triangolo delle Bermuda sembrava strana,
anche per Lei.
E questa è la vostra spiegazione per le centinaia di navi che sono affondate?
Tutti sanno che ci sono tasche di metano nel fondo degli oceani.
Se del metano viene liberato da...
E gli aerei?
Come sono scomparsi?
Professore?
E' sotto pressione...
Il settore in cui le masse d'aria continentale si comprimono...
Bene, bel lavoro, splendido.
Fantastico. Grazie.
Grazie a tutti.
Ma...
seguiamo una nuova direzione.
Potrà sembrarvi... Pensiamo...
Wormholes.
Non capisco, Meeno.
Cosa c'è che non va?
Non c'è più il buco in questa porta.
Il buco? Meeno...
E' come se non fosse mai esistito.
Come non fosse mai esistito?
Basta!
Perché mi stai facendo questo, Helen?
Perché?
Non posso più vivere con te così.
E non voglio lasciatelo fare con Ruben.
Fai tutto quello che devi,
voglio che torni come prima.
Che torniamo come prima.
Trova una risposta a tutto questo
o ti lascerò.
Ero qui stamattina.
E' da pazzi!
E se il posto fosse sotto sorveglianza?
Tranquillo, non c'è nessuno qui.
Cosa cerchi?
Non so, qualcosa.
E' come se facesse parte di tutto questo.
Mio Dio...
Ho un senso d'oppressione.
E' qui che è morto.
Forse sapeva qualcosa.
Dove vai?
E' il tuo modo usuale di cercare informazioni...
frugare nella scrivania di un morto?
Nel mio lavoro si fa quel che serve.
Scrivi quel che vuoi.
Che significa?
Le storie che scrivi...
Senti, ho una famiglia da mantenere, ok?
Ma perchè ti interessa?
Hai scritto su di me una volta.
Non te ne rammenti, vero?
Non scherzo.
E' certo più di una sfida per me...
All'età di 15 anni aveva già consultato...
Non ho mai...
visto un medico come lei...
Non ci avevo mai pensato.
I miei genitori sono morti qualche mese fa...
al mio ritorno dal golfo,
la Marina me l'aveva proposto ma...
Considerando quello che ha passato, il naufragio,
la permanenza in mare da solo,
senza sapere se sarebbe stato soccorso.
Se si sarebbe salvato.
Bene...
Certo, è...
questa cosa con suo figlio...
Allora, cosa potrebbe essere?
Una specie di depressione?
E' quello che pensa?
Una depressione, comunemente,
fa superare i limiti...
Lei ha l'aria di essere in possesso di tutte le sue facoltà...
Certo, con un sovraccarico emozionale naturale,
direi che perde soltanto ricordi isolati.
E' questo che mi ha stupito.
Pensavo...
a una sorta di amnesia selettiva.
Ma è estremamente rara.
Dovrò fare alcune ricerche
prima di provare a trattare qualcosa come questa...
E quand'anche, c'è una possibilità su un milione.
Sono tutti morti.
Tutti.
Ero il responsabile del battello.
Hanno messo la loro vita nelle mie mani.
7 persone.
Sono cadute e poi..
Non ho...
Che cosa potevo fare?
Che cosa avrei dovuto fare? Cosa avrei dovuto fare?
Meeno...
Ho appena parlato con Helen.
Devi smetterla di colpevolizzarti per questo.
Ti comporti come un folle.
Non è colpa nostra se siamo sopravvissuti.
- Abbiamo fatto tutto quello che potevamo... - Meeno?
Tutto ok?
Dovresti dormire.
E tu no?
Io...
non dormo molto, in ogni caso.
E loro?
Sono nuovi.
Il gruppo di ieri è partito verso le quattro.
Non te ne eri accorta?
Ero concentrata.
Apparentemente...
Butta un occhio lì.
Cosa devo guardare?
Questi, sono i dati geo-elettromagnetici
raccolti dal satellite sopra all'Atlantico.
Questi numeri indicano un fenomeno meteorologico maggiore,
gigantesco, un uragano di categoria 5.
Sull'Atlantico, ora?
Sì, è quello che dice questo.
Questa è la registrazione di un battello meteorologico
di San Juan, basato su dati radar, linee marittime...
Guarda.
Guarda cosa?
Cielo blu e mare calmo. In tutte le direzioni...
Una bella giornata.
Questo dice che i tuoi dati sono errati.
Ha qualcosa a che vedere con i wormholes?
Non lo so.
Abbiamo verificato 5 volte.
C'è qualcosa che succede laggiù.
Anche la gente, l'istituto di Meteorologia non lo possono vedere?
Non se non lo cercano.
Una tempesta invisibile.
Allora hai scoperto qualcosa? Qualcosa "top secret" ?
Se c'è stato qualcosa del genere,
i MIB l'hanno già recuperato ieri.
Questo, non li interessava.
Noi sì?
Cosa sono? Ricevute di carte di credito?
Infatti, del ristorante Bertha.
Laggiù.
Della lavanderia Beijing.
Allora pensi che Granger passasse spesso di qui?
Alcune delle ricevute risalgono a non più di 5 settimane...
Forse lavorava in qualche posto nella zona?
La base della Marina.
Non mi avevi detto che lavorava in mare?
Magari l'avevano trasferito.
Oppure lavorava laggiù, da qualche parte, e l'hanno portato qui
per aiutarli a riparare qualcosa.
Ehi, non lavorare troppo...
Riflettevo.
E' quello che faccio quando rifletto.
- Perché nell'oceano? - Cosa?
Perché costruire questa immensa struttura nel mezzo dell'Atlantico?
Non sappiamo se è nel mezzo.
Sappiamo dove eravamo quando il sottomarino si è fermato...
La sola ragione per cui
ci hanno catturati e interrogati è perché eravamo troppo vicini.
Perché nell'oceano? Perché il Triangolo?
Ci deve essere una buona ragione...
Cosa c'è nell'oceano?
Acqua.
Non una semplice acqua,
acqua di mare.
Cosa collega tutto ciò di cui parliamo?
L'elettromagnetismo.
Ogni acqua ha la sua resistenza.
L'acqua di mare ha una resistenza più debole di quella dolce.
Ma questa resistenza è moltiplicata dall'unità di volume dell'acqua.
Mi sono perso...
Ascolta, se volessi produrre un'incredibile quantità
di potenza elettromagnetica,
saresti seduto nel bel mezzo di un'enorme concentrazione di acqua di mare.
Uno degli effetti collaterali potrebbero essere le Elicone.
In grande quantità.
Con una tempesta elettromagnetica?
Perché hanno bisogno di tanta potenza?
Sig. Thomas.
L'ufficiale di comunicazione di servizio arriva subito.
Mi sono permesso di cercare nei dossiers personali della Marina
un individuo di nome Granger.
Granger William.
E' un nome piuttosto comune.
Attualmente ne abbiamo due in servizio attivo.
Un ufficiale CPO, in servizio su un in servizio su un cacciatorpediniere nell'oceano pacifico settentrionale
e un tecnico di terra di stanza nelle Azzorre.
Possibile che sia classificato come pensionato?
Tutti i dati sono lì. Comunque...
se è sempre interessato
un ufficiale di comunicazione sarà felice di incontrarla...
Sono sempre interessato.
Sig. Thomas, attenda qui per favore.
Cos'è successo al suo amico, signore?
E' andato in bagno, ha mangiato frutti di mare poco freschi.
Ve lo manderò.
Fermo!
Lasciatemi!
Mi perdoni per averla fatta attendere.
Lei è il Sig. Thomas, esatto?
Ci siamo già incontrati...
Chi è lei?
Non ha il diritto di essere qui.
Comando della Marina degli Stati Uniti...
Si sieda per favore.
Ho appena visto Heather. E' ricoverata...
Sta parlando della nostra anziana paziente in infermeria?
Heather Sheedy.
E' sopravvissuta all'incidente aereo.
Perché la nascondete?
Non è nascosta.
Ma ha una famiglia, vero? Perché la sua famiglia non è qui?
Ha un nonno.
Alla sua età. Ne dubito fortemente.
L'ho visto...
L'ho visto.
Credo che abbiamo finito.
Dobbiamo trovare suo nonno.
Ho già cercato dei parenti.
Elenchi telefonici, documenti scolastici, documenti pubblici, non c'è nessuno...
E anche se avesse un nonno,
10 contro 1 che la Marina l'ha già trovato.
Non l'hanno trovato...
Allora forse indossa un super costume invisibile,
perché nessuno possa trovarlo.
Io posso.
Una tale quantità d'energia deve essere prodotta dall'uomo...
Non può essere un fenomeno naturale.
- Entropia. - Esattamente.
La tendenza naturale dell'energia è la diminuzione, non la crescita.
Quest'energia è stata messa a punto nell'Atlantico,
quindi qualcosa ha dovuto crearla.
Il problema è che non è il genere di cosa che l'uomo
sia in grado di creare, almeno in teoria...
Come sai questo? Il governo ti tiene informata sul suo lavoro?
No, è semplicemente impossibile...
Sta succedendo qualcosa.
Ho un principio di uragano,
dati elettromagnetici che provengono da 320 miglia al largo.
Salvo che non c'è quella dannata tempesta!
Vado laggiù...
Come? Con una nave?
In aereo.
Oh, è meglio essere in volo quando succederà tutto questo...
Vieni con me.
Ma per favore!
Abbiamo l'occasione di osservare qualcosa che succederà là sotto,
nel momento stesso in cui accadrà.
Cerchiamo una risposta.
La risposta è laggiù.
E tu hai voglia di morire.
Stai bene?
Le immagini che vedo...
vengono sempre per caso.
Non sono mai chiare.
Non conosco che un solo modo che possa provocare queste immagini.
Puoi darmi un indizio?
Aspetta solo di fuori, tieni chiuse le porte e...
dammi 25 minuti.
Solo 25 minuti, poi vieni a svegliarmi...
in tutti i modi.
Andiamo. è soltanto...
Vattene!
Tom era là.
E'...
è morto con gli altri...
L'ho visto affogare.
Sai pilotare questo aereo, eh?
Sono già cinque volte che me lo chiedi.
Perché sembri essere il tipo d'uomo
che ha preso qualche lezione del tipo "introduzione al pilo..."
Piloto dall'età di 16 anni.
- Vedi, sto volando... - No, guidi il taxi...
E ci apprestiamo a sorvolare l'oceano.
WS Alfa 11 Oops, il microfono...
Torre, WS alfa 11 chiede autorizzazione al decollo...
Era uno scherzo.
Uno scherzo...
WS alfa 11 Autorizzazione al decollo pista 2.
Com'è il tempo?
Visibilità 50+, tempo primaverile.
E' il solo modo che hai per fare questo?
Si chiama scrittura automatica.
So cos'è la scrittura automatica, ma ...
Non posso essere cosciente quando lo faccio.
ho provato a usare la carta ma...
la mia mano andava oltre la carta.
- E' il solo modo per cui io... - Dammi.
Sembra non ci sia niente di razionale...
Non posso controllare quello che accade...
Affluisce, semplicemente...
Non ho la minima idea da dove venga, salvo che..
quando entro in questo stato,
con delle informazioni concrete di cui ho bisogno o voglio...
Aspetta un attimo.
Abbiamo un nome.
Carl.
Carl ?
Vado a prendere dell'acqua.
Carl Sheedy.
D'accordo, dici che questo somiglia a Sheedy.
Per me somiglia piuttosto a Sheepig.
Suonava come..
Autostrada n. 1 47 miglia
Vuoi dirmi che non hai trovato il suo attuale indirizzo?
O forse il suo numero di telefono?
E' qui che vive.
Non c'è da stupirsi se la Marina non l'ha trovato...
Buongiorno.
Mi scusi signora...
Chi siete?
Cosa volete?
Va tutto bene, non siamo qui per farle del male.
Heather?
Chi siete signori?
Cosa cercate?
Siamo davvero desolati di disturbarvi...
Cerchiamo un uomo che si chiama Carl Sheedy.
Lei è la nonna, vero?
Le somiglia talmente...
Come fate a conoscerla?
Loro... loro dicono che sono qui per Heather.
Cosa sapete di lei? Chi siete?
Siete del progetto?
Suppongo che siano turbolenze abituali.
Supponi bene.
Ci sta agitando con forza, il tempo...
Dove vai?
Non preoccuparti, c'è il pilota automatico.
Perché nessuno ha riportato niente circa questo fenomeno?
Basta solo volare fin qui per vederlo.
Non necessariamente.
Non realmente, si tratta di una piccola tormenta
in mezzo a un oceano veramente vasto.
Cos'è quest'affare?
Una specie di sensore meteorologico standard...
Ma quelli che sono da questa parte,
sono di mia invenzione.
Sei tu che hai costruito questo?
Fa parte del mio genio.
- Oh, oh. - Cosa "oh, oh" ?
Siamo a 40 miglia dal centro della tormenta.
Che potenza ha questo coso!
Dici che stiamo arrivando nella tormenta, non si vede nessuna tormenta.
Guarda qui.
C'è stato un incidente aereo
e...
sua nipote è l'unica sopravvissuta.
Oh, mio Dio.
Nostro figlio, suo padre e sua moglie?
Sono davvero desolato...
Ho cercato di avvertirli.
Ho cercato di convincerli a raggiungerci qui...
Ha detto che Heather era dove?
C'è... c'è un'altra cosa...
Heather è sopravvissuta al disastro...
E' cambiata.
Ha lavorato laggiù?
Non ho soltanto lavorato laggiù.
Ne ero il responsabile.
Eravamo in due.
Il nome del mio collega era Osmond.
Victor.
Eravamo membri del dipartimento di fisica dello stato della Florida.
Senza distinzioni, ne' carica. Eravamo incaricati, semplicemente.
Il cognato di Victor ha lavorato
alla messa a punto dei cavi di alta profondità
nel sud Atlantico.
Un giorno hanno chiamato Victor.
Sembrava che, qualunque cosa avessero fatto su certe sezioni del cavo,
questo si rompesse.
Ma a ogni tentativo di giunzione del cavo
questo era più corto di parecchie centinaia di piedi.
Quindi Victor e io siamo stati spediti laggiù.
Abbiamo scoperto cosa aveva sezionato il cavo...
Siamo stati sorpresi per quello che avevamo scoperto.
Materia esotica...
Ha scoperto materia esotica?
In effetti, in un certo posto, sì.
Cos'è della materia esotica?
Una specie di supermateria, è come...
la teoria per cui sono degli UFO pilotati dai marziani
che portano via le navi.
E' una reale fonte d'energia.
Victor e io siamo rientrati all'università.
Abbiamo passato 16 mesi ad analizzare i dati...
Litigando come cane e gatto.
Victor sapeva essere esasperante...
Ad ogni modo...
è stato nel momento in cui stavamo per pubblicare che è apparsa la Marina.
Qualcuno aveva avuto una soffiata su quanto eravamo sul punto di rivelare al mondo...
Hanno fatto pressioni perché non pubblicassimo.
E in cambio di questo Victor è andato a lavorare per loro.
- Lei no? - No.
Allora...
Com'è finito qui?
Perché...
Perché ho sempre saputo quello che sarebbe successo
e sono un codardo...
Dobbiamo fare presto, non ci siamo fermati una sola volta oggi.
Quando rientriamo?
- Dobbiamo andare avanti. - Per fare cosa?
Raccogliere dati, ne abbiamo bisogno.
L'hai visto?
Forza!
Forse è tempo
di rientrare.
Se insisti...
Victor e io abbiamo solo provato a trovare qualcosa.
Provare qualcosa che il mondo non conoscesse soltanto in teoria.
Ma la Marina non lo voleva. Volevano che questo avesse una funzione.
Volevano qualcosa che potessero utilizzare.
Era soltanto una teoria.
Utilizzare? Come.. potevano utilizzare qualcosa?
Per fare cosa?
La Marina, i militari, secondo lei, a che scopo volevano utilizzarlo?
Allora dottore, che succederà ora?
Lei e sua moglie, vi nascondete da cosa?
Non ne sono sicuro...
Forse nulla.
Forse...
Se arriva, sarà...
penso, di natura elettromagnetica.
Almeno all'inizio, ma non si fermerà lì.
L'elettromagnetismo è la forza che disciplina tutte le materie, lo spazio, il tempo...
Noi, l'umanità, noi non esistiamo che per un'incredibile cortesia
anche nella più infima parte delle leggi...
o costante fondamentale, tutto questo potrebbe cessare d'esistere.
Lei sta sovrastimando... esagerando... no?
Tutto quello che mi avete descritto, ivi compreso quanto è successo a Heather...
Tutto collima.
Victor e loro hanno giocato ai piccoli maghi con tutto il creato...
Potevano vincere...
O...
Ascolti dottore, sua nipote è viva ed è spaventata.
E' muta, circondata da estranei.
Non vorrebbe essere con lei ora?
Venga con noi.
Per favore...
- Non migliora? - Peggiora.
Appena ci saremo allontanati da questa tempesta il flusso d'energia dovrebbe sparire.
L'entropia è quello che utilizzano qui, te ne rammenti?
Non usciremo da qui...
Non è vero?
Pronto? Posso parlare col dottor Bruce Geller ?
E il dottor Patterson ?
No, nessun messaggio...
No... si, lascio un messaggio.
Ditegli che Howard Thomas ha chiamato...
Arrivo con un uomo che potrebbe avere delle informazioni.
Un attimo...
Non attacchi...
Pronto?
Ditegli che dovremmo arrivare fra tre ore circa.
3 ore.
Pronto?
Cos'è?
- Che succede? - Howard...
Usciamo di qui!
Ci sto provando!
Attenzione!
Stan! Stan!
Traduzione: Dashana Editing: LordThul